Reply To: Niedersachsen-Soforthilfe Coronaについて

#4003
ロマン
Moderator

Kenさん

ご質問ありがとうございます。
大変な状況であること私は十分に理解しています。

最初にこういうのも申し訳ありませんが、具体的に「申請は可能」などのようなアドバイスはこの掲示板ではできませんので、改めてご了承いただければと思います。
現在このNBankの正式な情報しかアクセス及び確認できません.
-> https://www.nbank.de/medien/nb-media/Downloads/Arbeitshilfen-Merkbl%C3%A4tter/Merkbl%C3%A4tter-Produkte/FAQs-Niedersachsen-Soforthilfe-Corona.9.50docx.pdf

まとめサイトはこちら:
-> https://www.nbank.de/Blickpunkt/Uebersicht-der-Hilfsprogramme/Bundesfoerderprogramm-Soforthilfen-f%C3%BCr-Kleine-Unternehmen/index-3.jsp

4月1日の変更はNiedersachsen州及び連邦政府のそれぞれの援助プログラムが単一のプログラムに変えることについてだと思います。

NBankのFAQの3ページ目を拝見しますと対象となるグループが記載され、おそらくもう全ドイツと同様にフリーランサーや小規模企業が対象となります。ダンス講師も含まれると考えられます。
ポイントは税務署で登録されること及び本職で自営業ということですので、Kenさんからいただいた情報から考えますとすべてクリアしてますね。そして毎年も確定申告行いますので普通の「Kleinunternehmer」であることは間違いないでしょう。

同じページにも直接コロナ危機による経済的なダメージを受け流動性不足という状況に落ちたという条件があります (Liquiditätsengpass)。そして以前と変わったと思いますが、個人の財産、つまり貯金を先に使う必要がなくなったみたいです。

これまでを見ますとKenさんは対象であることの可能性は高いですが、4ページ目に材料費や運営費(例えばオフィスの賃貸料、リース費用、人件費)に使う援助金ということ、つまりKenさんの理解は私からみてもあってると思われます。

生活費で困ったり、つまり貯金がなくなった場合、通常の失業手当などなど (Sozialleistungen)になりと思われます。そちらの申請手続きも簡略化されていると思います。ドイツ語で申し訳ありませんが、
こちらを見てください。
https://con.arbeitsagentur.de/prod/cmsportal/marketing/corona-grundsicherung/ 

「Wer hat grundsätzlich Anspruch auf Grundsicherung?
Grundsicherung durch Arbeitslosengeld II können Menschen erhalten, für die Folgendes gilt:
Sie können zwar arbeiten, aber Ihren Lebensunterhalt nicht durch eigenes Einkommen bestreiten oder durch ein (erhebliches) Vermögen. Die Grundsicherung steht auch Selbstständigen, Freiberuflern und Unternehmern offen, wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen. Wer Kurzarbeitergeld erhält, aber damit seinen Lebensunterhalt oder den seiner Familie nicht decken kann, kann Grundsicherung als ergänzende Leistung erhalten.」

VHSで語学講師をされている方の情報についてはその方がどういった状況及びどういった流れでその情報を得たのかは分かりませんので何ともコメントできません、

ただし、調べさせていただきましたところ、その情報基はおそらくこちら NBankからの説明だと思います。
https://hv-hannover.de/wp-c500c-content/uploads/2020/03/200327-NDS-Erlass-Liquidit%C3%A4tssicherung-f%C3%BCr-KMU.pdf

私の理解では報酬がなくなったことで経費を払うことできなくなりますと、また上記説明させていただいた通りの経済的な緊急状態になると思います。ただし、それでも援助金が生活費に使われることにならないと考えられます。4月3日時点の NBankのFAQもそう書いてありますね。

Kenさんのお役に立てれば幸いです。
頑張って下さい。

ロマン