- This topic has 1 reply, 1 voice, and was last updated 4 years, 3 months ago by
.
-
Posts
-
こんにちは。今年の3月に向こう2年間、フリーランス翻訳者として滞在することができるフリーランスビザを取得し、現在ベルリンにいます。
コロナの影響で、依頼を受けていたフリーランスの仕事が休止になっていしまい、現在無収入の状態であり、生活費にあてるために政府から経済的な援助が受けられるなら受けたい、という心情です。
自分で調べたり、友人に助けてもらっても解決することができなかったのですが、ドイツ国籍ではない私、外国人がコロナの影響で被害を受けている場合、受け取ることのできる援助金はあるのでしょうか。
受けられることがあっても、将来のビザの延長申請などがある際、影響がでないか心配です…。公開することができる範囲での私のビザの情報ですが、ビザのセクションは:
§78a Abs. 1
§21 Abs. 5規約（？）については：
Beschäftigung nur nach Erlaubnis der Ausläanderbehöorde/Erlischt mit Beendigung der selbststäandigen Tätigkeit als freiberufliche Üubersetzerin/Erlischt mit Bezug von Leistungen nach dem SGB II oder SGB XII bzw. AsylbLG
と記されています。
お忙しいと思いますが、ご返信よろしくお願いします。Haradaさん
ご質問ありがとうございます。
一先ずはベルリンの援助金を受けるか受けないか、国籍は関係ありません。
こちらで税務登録済みで直接コロナの影響で依頼がなくなった状況は基本的に条件となります。
やはり不安が残っている場合、是非こちらのFAQも一度目を通していただきたいです。
https://www.ibb.de/de/wirtschaftsfoerderung/themen/coronahilfe/faq-corona-zuschuss.html
日本語版もこちらで記事にさせていただきました。
さらにIBBも専用の電話があります。平日9時から15時まで対応可能：030-90269-5505 und 030-90269-5507.ビザについては外国人局でのFAQもあり、以下のような答えになっています：
https://www.berlin.de/einwanderung/aufenthalt/artikel.909816.php#sgbMein Aufenthaltstitel hat eine Nebenbestimmung, die lautet: „Erlischt mit Bezug von Leistungen nach dem SGB II/ XII oder AsylbLG“. Auf Grund der wirtschaftlichen Folgen des Corona-Virus muss ich Sozialleistungen nach dem SGB II (Hartz IV), SGB XII (Sozialhilfe) oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz beziehen. Erlischt jetzt mein Aufenthaltstitel?
Nein. Das Landesamt für Einwanderung hat am 24.3.2020 und am 27.3.2020 Allgemeinverfügungen erlassen. Dadurch erlischt Ihr Aufenthaltstitel nicht, wenn Sie im Zeitraum vom 18.03.2020 bis zum 17.06.2020 Kurzarbeitergeld, Leistungen nach dem SGB II (Hartz IV), SGB XII (Sozialhilfe) oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz beziehen. Dies gilt trotz der verfügten auflösenden Bedingung in Ihrem Aufenthaltstitel.
Voraussetzung ist jedoch, dass während der gesamten Dauer des Bezugs die örtliche Zuständigkeit beim Landesamt für Einwanderung liegt, Sie also in Berlin Ihren Hauptwohnsitz haben und hier gemeldet sind. Sie müssen dann nichts weiter tun.ざっくり申し上げますとビザに悪影響を及ぼすことありません。
頑張って下さい。
ロマン
