Pekoさん
ご質問ありがとうございます。
賃貸トラブルはいつもどんなケースでもややこしいことになりますね。
今回も普通考えれば(法的にもそうですが)修理代より高い新品を支払う必要はないのではないでしょうか。
ただし、なぜ修理代より高いと分かっていますでしょうか。修理は不可能かもしれません。色んなこちらで把握できない事情はありますので、一番手っ取り早い対応はとりあえずその大家さんになぜ新品なのか、説明をしてもらうこと。
ちゃんと説明できれば、今回は初めてのドイツ生活とは言え、家の中の機械の使い方はPekoさんの責任になります(特に一般的な日常生活のもの)ので支払うことになりますでしょう。
どうしても納得いかない場合はすべて書類をまとめて弁護士に直接見てもらうのはもちろんできます。
頑張ってください。
ロマン