- This topic has 2 replies, 1 voice, and was last updated 4 years, 3 months ago by
.
-
Posts
-
ロマンさん
質問失礼します。
私はニーダーザクセン州でダンス講師をしている者です。
講師は自営業（selbstständig）でしており税務署にはKleinunternehmertとして登録もし、毎年確定申告もしております。
簡潔に説明させて頂きます。・いくつかのSportvereinでダンス講師としてクラスを持っている。
・コロナの影響でVerein側から3月13日以降のレッスンを禁止された。
・レッスンが無ければダンススタジオ代などの支出（経費）は無いが、同時に報酬（収入）も無い。
・あきらかにコロナの影響で収入が無くなり、予想される収入は容易に計算ができる。この条件で私は Corona-Soforthilfe für Niedersachsen に申請することは出来ますか？
4月1日以降少し変更が出ています。
https://www.nbank.de/Blickpunkt/Covid-19-%E2%80%93-Beratung-f%C3%BCr-unsere-Kunden.jsp条件を読ませていただくと経費のみの援助に思えるのですが、私とほぼ同じ条件（居住地域も）で語学講師をされている方がVolkshochschuleで働いております。
その方はVHSからこのようなメールを受け取りました。Guten Tag,
nachdem in den vergangenen Tagen immer wieder die Frage gestellt wurde, ob die freiberuflichen Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschulen ebenfalls im Soforthilfeprogramm des Landes antragsberechtigt sind, haben wir heute dazu über den Landesverband der Niedersächsischen Volkshochschulen eine positive Aussage seitens des Ministeriums für Wissenschaft und Kultur erhalten. Demnach werden nicht nur laufende Betriebskosten wie z. B. Mieten oder Leasingraten berücksichtigt, sondern auch die entgangenen Honorare.
Für die Antragstellung muss mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllt sein:
In dem Monat, in dem der Antrag gestellt wird, liegt ein Umsatz- bzw. Honorarrückgang von mindestens 50 Prozent vor.
Der Betrieb wurde auf behördliche Anordnung wegen der Corona-Krise geschlossen.
Die vorhandenen liquiden Mittel reichen nicht aus, um die kurzfristigen Verbindlichkeiten zu zahlen (Liquiditätsengpass).
以下省略このメールからは損失した報酬も対象になると読み取れるのですがいかがでしょうか？
もし申請可能の場合、申請書には少なくとも向こう３ヶ月（4月、5月、6月）を記載するようにとなっておりますが現時点で予測して申請しなければいけないのでしょうか？１回限りとも書かれていましたので。（報酬額の予測は容易ですがレッスン再開が未定ですので）
死活問題で困っておりますので、何卒宜しくお願い致します。Kenさん
ご質問ありがとうございます。
大変な状況であること私は十分に理解しています。最初にこういうのも申し訳ありませんが、具体的に「申請は可能」などのようなアドバイスはこの掲示板ではできませんので、改めてご了承いただければと思います。
現在このNBankの正式な情報しかアクセス及び確認できません.
-> https://www.nbank.de/medien/nb-media/Downloads/Arbeitshilfen-Merkbl%C3%A4tter/Merkbl%C3%A4tter-Produkte/FAQs-Niedersachsen-Soforthilfe-Corona.9.50docx.pdf4月1日の変更はNiedersachsen州及び連邦政府のそれぞれの援助プログラムが単一のプログラムに変えることについてだと思います。
NBankのFAQの3ページ目を拝見しますと対象となるグループが記載され、おそらくもう全ドイツと同様にフリーランサーや小規模企業が対象となります。ダンス講師も含まれると考えられます。
ポイントは税務署で登録されること及び本職で自営業ということですので、Kenさんからいただいた情報から考えますとすべてクリアしてますね。そして毎年も確定申告行いますので普通の「Kleinunternehmer」であることは間違いないでしょう。同じページにも直接コロナ危機による経済的なダメージを受け流動性不足という状況に落ちたという条件があります (Liquiditätsengpass)。そして以前と変わったと思いますが、個人の財産、つまり貯金を先に使う必要がなくなったみたいです。
これまでを見ますとKenさんは対象であることの可能性は高いですが、4ページ目に材料費や運営費（例えばオフィスの賃貸料、リース費用、人件費）に使う援助金ということ、つまりKenさんの理解は私からみてもあってると思われます。
生活費で困ったり、つまり貯金がなくなった場合、通常の失業手当などなど (Sozialleistungen)になりと思われます。そちらの申請手続きも簡略化されていると思います。ドイツ語で申し訳ありませんが、
こちらを見てください。
https://con.arbeitsagentur.de/prod/cmsportal/marketing/corona-grundsicherung/「Wer hat grundsätzlich Anspruch auf Grundsicherung?
Grundsicherung durch Arbeitslosengeld II können Menschen erhalten, für die Folgendes gilt:
Sie können zwar arbeiten, aber Ihren Lebensunterhalt nicht durch eigenes Einkommen bestreiten oder durch ein (erhebliches) Vermögen. Die Grundsicherung steht auch Selbstständigen, Freiberuflern und Unternehmern offen, wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen. Wer Kurzarbeitergeld erhält, aber damit seinen Lebensunterhalt oder den seiner Familie nicht decken kann, kann Grundsicherung als ergänzende Leistung erhalten.」VHSで語学講師をされている方の情報についてはその方がどういった状況及びどういった流れでその情報を得たのかは分かりませんので何ともコメントできません、
ただし、調べさせていただきましたところ、その情報基はおそらくこちら NBankからの説明だと思います。
https://hv-hannover.de/wp-c500c-content/uploads/2020/03/200327-NDS-Erlass-Liquidit%C3%A4tssicherung-f%C3%BCr-KMU.pdf私の理解では報酬がなくなったことで経費を払うことできなくなりますと、また上記説明させていただいた通りの経済的な緊急状態になると思います。ただし、それでも援助金が生活費に使われることにならないと考えられます。4月3日時点の NBankのFAQもそう書いてありますね。
Kenさんのお役に立てれば幸いです。
頑張って下さい。ロマン
ロマンさん、
迅速なお答えありがとうございます。
